Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operator providing services
Similarly, obligations relating to the frequency of services are imposed on all
operators providing services
to the island from Toulon and Nice.
Jednocześnie na wszystkie
podmioty obsługujące
połączenia z Tulonu lub Nicei na wyspę nałożono wymogi dotyczące częstotliwości połączeń.
Similarly, obligations relating to the frequency of services are imposed on all
operators providing services
to the island from Toulon and Nice.
Jednocześnie na wszystkie
podmioty obsługujące
połączenia z Tulonu lub Nicei na wyspę nałożono wymogi dotyczące częstotliwości połączeń.
Some other
operators provide services
to the automotive industry.
Niektóre inne
podmioty świadczą usługi
dla przemysłu motoryzacyjnego.
Some other
operators provide services
to the automotive industry.
Niektóre inne
podmioty świadczą usługi
dla przemysłu motoryzacyjnego.
This Section applies to Airport
operators providing services
at Community airports with more than 150000 commercial air transport movements per year and to all coordinated and facilitated airports...
Niniejsza sekcja dotyczy
operatorów
portów lotniczych świadczących usługi
we wspólnotowych portach lotniczych obsługujących
rocznie ponad 150000 handlowych operacji
lotniczych oraz wszystkich...
This Section applies to Airport
operators providing services
at Community airports with more than 150000 commercial air transport movements per year and to all coordinated and facilitated airports with more than 50000 commercial air transport movements per year.
Niniejsza sekcja dotyczy
operatorów
portów lotniczych świadczących usługi
we wspólnotowych portach lotniczych obsługujących
rocznie ponad 150000 handlowych operacji
lotniczych oraz wszystkich koordynowanych portów lotniczych i portów lotniczych z organizacją rozkładów obsługujących rocznie ponad 50000 handlowych operacji
lotniczych.
...should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to
operators providing services
at such airports and to entities providing goods and/or services to or
...obsługujących lotnictwo cywilne, znajdujących się na terytorium państwa członkowskiego, do
operatorów zapewniających usługi
w takich portach lotniczych oraz podmiotów dostarczających towary l
This Regulation should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to
operators providing services
at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do portów lotniczych obsługujących lotnictwo cywilne, znajdujących się na terytorium państwa członkowskiego, do
operatorów zapewniających usługi
w takich portach lotniczych oraz podmiotów dostarczających towary lub świadczących usługi dla lub za pośrednictwem takich portów lotniczych.
...route to the north and the Carloforte/Calasetta route to the south, private Italian
operators provide services
additional to Saremar’s all year round.
...„Palau/Maddalena” na północy oraz „Carloforte/Calasetta” na południu, przedsiębiorstwa prywatne
oferują
przez cały rok usługi
uzupełniające w stosunku do oferty Saremar.
On two of the three routes connecting Sardinia with its minor islands, i.e. the Palau/Maddalena route to the north and the Carloforte/Calasetta route to the south, private Italian
operators provide services
additional to Saremar’s all year round.
Na dwóch z trzech połączeń łączących Sardynię z otaczającymi ją wyspami mniejszymi, to znaczy na trasach „Palau/Maddalena” na północy oraz „Carloforte/Calasetta” na południu, przedsiębiorstwa prywatne
oferują
przez cały rok usługi
uzupełniające w stosunku do oferty Saremar.
Any
operator providing services
involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should, in principle, be covered by appropriate professional...
Każdy
podmiot gospodarczy świadczący usługi
związane z bezpośrednim i szczególnym ryzykiem dla zdrowia, bezpieczeństwa lub z ryzykiem finansowym dla usługobiorcy lub osoby trzeciej powinien być...
Any
operator providing services
involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should, in principle, be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that such an operator should as a general rule have adequate insurance cover for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.
Każdy
podmiot gospodarczy świadczący usługi
związane z bezpośrednim i szczególnym ryzykiem dla zdrowia, bezpieczeństwa lub z ryzykiem finansowym dla usługobiorcy lub osoby trzeciej powinien być zasadniczo objęty odpowiednim ubezpieczeniem od odpowiedzialności zawodowej lub inną formą gwarancji, która jest równorzędna lub porównywalna, co oznacza, w szczególności, że taki podmiot gospodarczy powinien co do zasady posiadać odpowiednią ochronę ubezpieczeniową w odniesieniu do usług świadczonych w jednym lub kilku państwach członkowskich innych niż państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa.
...shows that on these two direct connections — Ischia/Naples and Procida/Naples — the private
operators provide services
comparable, overall, with those provided by Caremar.
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że
usługi oferowane
przez podmioty
prywatne w ramach tych dwóch połączeń bezpośrednich – „Ischia/Neapol” i „Procida/Neapol” – są w pełni...
The information supplied by the Italian authorities shows that on these two direct connections — Ischia/Naples and Procida/Naples — the private
operators provide services
comparable, overall, with those provided by Caremar.
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że
usługi oferowane
przez podmioty
prywatne w ramach tych dwóch połączeń bezpośrednich – „Ischia/Neapol” i „Procida/Neapol” – są w pełni porównywalne z ofertą przedsiębiorstwa Caremar.
...supplied by the Italian authorities shows that in this segment of the market the private
operators provide services
comparable, overall, with those provided by Caremar.
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że
usługi
oferowane w tym segmencie rynku przez podmioty
prywatne są w pełni porównywalne z ofertą Caremar.
The information supplied by the Italian authorities shows that in this segment of the market the private
operators provide services
comparable, overall, with those provided by Caremar.
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że
usługi
oferowane w tym segmencie rynku przez podmioty
prywatne są w pełni porównywalne z ofertą Caremar.
However, if any competing
operator provides services
which do not comply with the abovementioned characteristics (for example, the use of a smaller aircraft), the selective nature would even be...
Jednakże jeśli ewentualny konkurencyjny
operator świadczyłby usługi
niezgodne z określonymi wcześniej wymogami (na przykład przy użyciu mniejszego samolotu), potwierdziłby się wybiórczy charakter...
However, if any competing
operator provides services
which do not comply with the abovementioned characteristics (for example, the use of a smaller aircraft), the selective nature would even be confirmed since two operators would be operating on the same route, one receiving aid and the other not.
Jednakże jeśli ewentualny konkurencyjny
operator świadczyłby usługi
niezgodne z określonymi wcześniej wymogami (na przykład przy użyciu mniejszego samolotu), potwierdziłby się wybiórczy charakter środka, ponieważ obydwaj operatorzy świadczyliby usługi
na tej samej trasie, przy czym jeden korzystałby z pomocy, a drugi nie.
...9(2) of Directive 97/67/EC for services within the abolished reserved area in question to postal
operators providing services
within the scope of the universal service, as well as companies control
...dnia 31 grudnia 2012 r., mogą między dniem 1 stycznia 2011 r. a dniem 31 grudnia 2012 r. odmówić
operatorom
świadczącym usługi pocztowe wchodzące w zakres usługi powszechnej, jak również przedsiębi
Member States that abolish their reserved areas by 31 December 2012 may, between 1 January 2011 and 31 December 2012, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) of Directive 97/67/EC for services within the abolished reserved area in question to postal
operators providing services
within the scope of the universal service, as well as companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
Państwa członkowskie, które zniosą swoje obszary zastrzeżone do dnia 31 grudnia 2012 r., mogą między dniem 1 stycznia 2011 r. a dniem 31 grudnia 2012 r. odmówić
operatorom
świadczącym usługi pocztowe wchodzące w zakres usługi powszechnej, jak również przedsiębiorstwom przez nie kontrolowanym, którym przyznano obszar zastrzeżony w innym państwie członkowskim, udzielenia zezwolenia przewidzianego
w art. 9 ust. 2 dyrektywy 97/67/WE na świadczenie usług w danym zniesionym obszarze zastrzeżonym. 
